Home > Solutions > Project Diary
Internationalization of Yard Billing Product
Project Image The main objective of the project was the internationalization of two products: Maintenance Management System and the Car Repair Billing product for one of the leading market players in the rail industry. Both products were initially support only in the English language and needed to be translated into other languages due to expansion into new markets. The PSA performed the localization of both products to support multiple languages, our development team paid special attention to numerous linguistic specifics and established the appropriate logic. Among those peculiarities were:
  • Taking into consideration the sentence building logic of different languages to ensure that the word order of the translated sentences is linguistically correct.
  • The changing of the messages’ length moderated by language specifics.
  • Internationalization of static fields, dynamic areas filled by the user, and parametric fields.
The internationalization activities were provided and tested with the use of MOCK language, comprising all the logic necessary for further localization. The image gallery represented techniques used by PSA to validate support of multiple languages for string placement and spacing.